辛弃疾《水龙吟登建康赏心亭》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水龙吟 登建康赏心亭》·辛弃疾

辛弃疾

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会、登临意。休说鲈鱼堪鲙，尽西风，季鹰归未?求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此。倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪。

这是一首抒怀之作，抒写的是诗人南渡以来在宋王朝的腐朽统治下报国无门、壮志难酬的忧愤情怀。这时作者到南宋已六七年，得不到朝廷的重用，更谈不上抗敌报国。现在登楼远望，想到北方广大地区仍在沦陷之中，不禁忧郁满怀。建康，今江苏南京市。赏心亭，在建康城西下水门的城上，下临秦淮河。

词的上片极写报国无门的苦闷： “把吴钩看了，栏杆拍遍”，是他忠爱之心的集中表现。吴钩，相传吴王阖闾时所铸的宝刀。下片“倩何人……揾英雄泪”，描述自己忠贞爱国却无人理解。进一步抒写词人壮心未已的情怀。“休说”三句用季鹰典故，季鹰，张翰，字季鹰，西晋吴郡(今江苏苏州)人。在洛阳作官，因见秋风起，想到家乡的莼菜和鲈鱼脍，于是就辞官回家了，事见《世说新语·识鉴》。这里是说自己不像季鹰那样只留恋家乡而不顾国家大事。刘郎，刘备。据《三国志·陈登传》载：刘备曾批评许汜，只知求田问舍(留心购置田地房产)而忘怀国事。这里说像许汜那样只顾个人利益，就要被雄才大略的刘备取笑。

全词将写景抒情融为一体。绘景选取“楚天”、“清秋”、“落日”、“断鸿”、“西风”等，创造出悲凉的艺术氛围。抒情，笔墨酣畅淋漓，令人回肠荡气。陈廷焯赞其“落落数语，不数王粲《登楼赋》” (《白雨斋词话》);陈洵赞它： “纵横豪宕，而笔笔能留，字字有脉络。”(《海绡说词》)