晁补之《水龙吟》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水龙吟》·晁补之

晁补之

问春何苦匆匆?带风伴雨驰骤。幽葩细萼，小园低槛，壅培未就。吹尽繁红，占春长久，不如垂柳。算春常不老，人愁春老，愁只是，人间有。春恨十常八九，忍怪辜芳醪经口。那知自是，桃花结子，不因春瘦。世上功名，老来风味，春归时候。纵尊前痛饮，狂歌似旧，情难依旧。

这是一首惜春之作。其中寄托了深沉的生命意识，表现了一个过来人对功名事业的参破。

起句即用质问，表现了抒情主体难以掩奈的强烈不平。“何苦”显示出对春天挟风裹雨的脚步匆匆的不解和不满。一场春风，一场春雨，风卷残云般疾驰掠过，到底春自己得到了什么收获了什么呢?而词人所深爱的幽僻处的奇葩和她的刚刚泛出新绿的环托着花婴的叶萼，还没有来得及培土施肥，架好护栏，就在春风春雨的肆虐中萎地不起了。这里的“幽葩细萼”和“繁红”并不纯粹指大自然的实物，而是具有象征意义的意象，是指词人那些未能完成的功名和事业。“算春常不老，人愁春老，愁只是，人间有”，大自然的春天是不计年的，是无穷尽的，人的青春却是一晃即逝。人愁，正是愁“恐修名之不立” (屈原语)。

明知“春恨十常八九”，然而面对人生，却总是不敢懈怠。“那知自是，桃花结子，不因春瘦”，大自然中，不因为春天已经结束，桃花就自然地硕果缀枝。人生也是这样，“世上功名，老来风味，春归时候。”许许多多的事情还没来得及付诸实施就苍鬓成皤，甚或一片赤诚换来解职问罪的事也并不少见。面对这样的结局，先前追求过程中那种激情甚或痴迷，现在还能够重新唤起吗? “纵尊前痛饮，狂歌似旧，情难依旧。”这是面对过去、面对人生所发出的沉重的叹息，也是一个过来人的至理名言。结合作者曾官著作郎，试开封及礼部勇夺第一，却被贬谪信州酒税，最后归隐东皋的经历，这首词不能不说是发自心灵深处的呼喊。