陆淞《瑞鹤仙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《瑞鹤仙》·陆淞

陆淞

脸霞红印枕，睡觉来，冠儿还是不整。屏间麝煤冷。但眉峰压翠，泪珠弹粉，堂深昼永。燕交飞、风帘露井。恨无人、说与相思，近日带围宽尽。重省。残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景。阳台路迥。云雨梦，便无准。待归来，先指花梢教看，欲把心期细问。问因循，过了青春，怎生意稳?

这是一首写闺中人思念远方情人的情词。上片从睡觉写起。“屏间”句是环境描写，“冷”字烘托出冷清的氛围，“但眉峰压翠，泪珠弹粉”两句，具体描写人物愁眉垂泪之状，形象真切。“堂深昼永”，既写空间，又写时间。“永”说明时间过得很慢，主人公有度日如年的感觉。“燕交飞、风帘露井”一句，是她起床后眼中所见，她看到燕子双双飞舞着、嬉闹追逐着穿过“风帘”飞到庭院，更触动了她的心事。

下片由回忆往昔旧景旧情写起，进一步诉说衷肠，抒写相思之苦。“残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景”三句，追忆两相欢聚的“风景”。“残灯”、“淡月”在这里给人的感受是静谧、和谐，“朱幌”是说红色的灯头轻轻摇晃。“阳台路迥。云雨梦，便无准”。“阳台”，旧指男女交合之处;迥，远。“待归来”以下，是设想她的情人回来以后的情景。“花梢”，借代容颜;“心期”，心思，仍然指的相思之情。“问因循，过了青春，怎生意稳?”结尾三句说，如果这样下去，把青春耽误了，心里怎么能平静呢?结尾设问灵慧，哀怨欲绝。