李清照《瑞鹧鸪双银杏》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《瑞鹧鸪 双银杏》·李清照

李清照

风韵雍容未甚都，尊前甘桔可为奴。谁怜流落江湖上，玉骨冰肌未肯枯。谁教并蒂连枝摘，醉后明皇倚太真。居士擘开真有意，要吟风味两家新。

这是一首咏物词。词人以银杏自喻，托物言志，借物抒情。从其内容可推知，这首词为李清照与丈夫赵明诚屏居乡里时所作。

“风韵雍容未甚都，尊前甘桔可为奴”，首两句先点明了银杏雍容的风貌。都，丽都，十分美丽。三、四两句进一步赞叹银杏的品格。“谁怜流落江湖上，玉骨冰肌未肯枯”，她用深情的笔触，写出了银杏在逆境中倔强不屈、洁身自好的品格;既有深深的同情，又含由衷的赞许。下片，首先抓住其“并蒂连枝”的特点写出了双银杏相依相偎的姿态和连枝连理的亲缘关系，并用唐明皇醉倚太真(杨贵妃)共赏牡丹的形态作比。“居士擘开真有意，要吟风味两家新”两句，巧妙地运用了谐音双关的修辞手法，既写出了词人剥食银杏时的具体感受：果仁饱满，味道清新;又含蓄地表现了词人夫妇虽身处乡野，但却安之若素，像并蒂连枝的双银杏一样，彼此相依相扶、情意深笃、爱情常新的美好品格情操。