姚宽《生查子情景》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《生查子 情景》·姚宽

姚宽

郎如陌上尘，妾似堤边絮。相见两悠扬，踪迹无寻处。酒面扑春风，泪眼零秋雨。过了别离时，还解相思否?

这是一首闺词。全词以女主人的口气道出，不作雕饰，自然流畅，一气呵成。上片叙述了两人分离的原因，以比喻起句，清新明快，有民歌风。“尘”与“絮”都是无所依托的，随时都会随风而起，故相见自然也在飘飘忽忽、悠悠扬扬之中，而一旦分离，踪迹何处可寻呢?下片写相聚与别离的不同情感，并希望对方不要忘情。“酒面扑春风，泪眼零秋雨。”这两句极为工整的对仗与前后明白如话的白描形成鲜明的对比，且两句的容量很大，前句概括了相聚时的欢乐，而分别时却是秋雨霖霖，雨点落在离人的泪眼上，分不清哪是泪、哪是雨。“过了别离时，还解相思否?”最后以设问句作结，读来令人回味。