贺铸《生查子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《生查子》·贺铸

贺铸

西津海鹘舟，径度沧江雨。双橹本无情，鸦轧如人语。挥金陌上郎，化石山头妇。何物系君心?三岁扶床女。

这首词写弃妇，反映当时妇女的不幸生活。上片描写浪子离家出走，下片抒发弃妇凄苦心情。

词一开始，诗人给我们描绘出一幅飞舟渡江的画图： “西津海鹘舟，径度沧江雨。”鹘，是老鹰一类的猛禽，能长距离迅飞，词中的“海鹘舟”，是指一种快船。这里，一个“径”字，写出这个浪子的不顾一切，毫无情义。“双橹本无情，鸦轧如人语”，进一步以双橹有情来衬托人之无情。

下片笔锋一转，着重刻画弃妇内心的悲苦。“挥金”一句，借用了秋胡戏妻的典故。春秋时鲁国秋胡到陈国做官，五年后回来，在路旁见一美貌女子采桑，竟上前调戏，发现采桑女子原来就是自己的妻子。妻子鄙恨他的为人，投河而死。这里的“陌上郎”即指秋胡，比喻对爱情不忠贞的丈夫。“化石”一句，也是用典，事见刘义庆《幽明录》。相传有一贞妇，带着孩子立于山头盼望夫归，久而化为石像。“化石山头妇”是弃妇自喻，言其忠贞，与无情的丈夫形成鲜明对照。

此词用叙述笔法，摹写弃妇之情，叙事清楚准确，摹情多用比对，在艺术上是颇有特色的。