晁补之《生查子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《生查子》·晁补之

晁补之

待命护国院，不得入国门，感旧。宫里妒娥眉，十载辞君去。翠袖怯天寒，修竹无人处。今日近君家，望极香车骛。一水是红墙，有恨无由语。

本词作者晁补之宦途上屡有荣迁，又数度被贬，徽宗即位后，方得召回，重新起用。从本词之题及内容看，很可能正是此次刚召回赴朝时所作。通篇用的是以香草美人、男女情事喻君臣遇合的传统手法，比较隐晦地诉说心中的痛苦。

上片写无端遭受妒忌。首二句含蓄交代出遭妒的经历。娥眉，美人之谓;《离骚》有“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫”之语。“宫里妒娥眉”，指新党当国，被朝廷排斥、打击。作者自绍圣被贬至徽宗即位后起用约有十年，故云“十载辞君去”。下片写被召回京城的复杂心情。“香车骛”即辛疾弃所说的那种“宝马雕车香满路”的情景，以此来概括京城之繁华。著一“望”字极其传情，抚今追昔，感慨系之!这时作者初返朝廷，“待命护国院，不得入国门”，在他面前尚有“一水”、“红墙”之隔，自己曾横遭妒忌、打击，“有恨无由语”，写出他此时的心境。