陆游妾《生查子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《生查子》·陆游妾

陆游妾

只知眉上愁，不识愁来路。窗外有芭蕉，阵阵黄昏雨。晓起理残妆，整顿教愁去。不合画春山，依旧留愁住。

这首词传为陆游妾作，事见宋末陈世崇《隋隐漫录》卷五： “陆放翁宿驿中，见题壁诗云： ‘玉阶蟋蟀闹清夜，金井梧桐辞故枝。一枕凄凉眠不得，燃灯起作感愁诗。’放翁询之，驿卒女也，遂纳为妾。方半载，夫人逐之。妾赋《卜算子》云。” (按：词牌不是《卜算子》，应为《生查子》。)

词全篇写一位闺中妇女的哀愁。上阕写黄昏，下片写次晨。这首小令八句四十个字，上下片四见“愁”字，其所写也始终未离开愁。首二句直言愁;次二句用景色映衬愁。过片换头二句欲销愁，结以愁仍不去，起结呼应。语言平易，情节单纯，愁情随时间的推移而递增。我们如听一位不幸妇女的哀哀倾诉。