姜夔《疏影》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《疏影》·姜夔

姜夔

苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。

范成大赞赏姜夔的《暗香》、《疏影》两首词，于是赠以侍婢小红。姜携小红归吴兴，过垂虹时，在大雪中赋诗： “自琢新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。”很有点扬扬得意的神气(事见《砚北杂志》下)。

本来这首词并不难懂，也没有寄托什么“君国之思”。作者只是明明暗暗地运用一些典故，为梅花的姿态进行勾勒罢了。

开头的“苔枝”指梅的枝条，因为上面长着苔藓; “缀玉”指梅花开在枝头; “翠禽小小”两句，说树上栖宿着小鸟。“客里相逢……自倚修竹”，句中递入作者自己。姜夔是到范成大家作客，在范家看到梅花，所以说“客里相逢”;梅树旁边还长着竹子，所以又说“无言自倚修竹”。暗用了杜甫《佳人》诗： “天寒翠袖薄，日暮倚修竹”诗意。“昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。”梅花是犯寒而开的，使人很容易想象它是一位在严寒的北方呈现特有丰姿的美人;而昭君正是远嫁匈奴，生活塞外，所以便拿来比附。之后，立即笔锋一转，说昭君是“暗忆江南江北”，而且“月夜归来”以后，便“化作此花幽独”。

“犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。”宋武帝女儿寿阳公主日睡在含章殿檐下，梅花落在额上，成五色花，拂之不去，以后宫女就学着在额上作梅花妆了。“莫似春风，不管盈盈”，意说梅花开在寒冬，春天本来不去管它;“早与安排金屋”用汉武帝“金屋藏娇”的故事，来表示对梅花应该特别珍惜。以下，又由寿阳公主梅妆而想到梅花的飞坠。“一片随波去”，写出梅花逐水漂流; “玉龙哀曲”，因古乐府《江南弄》中有《龙笛曲》，传说此曲奏时声似龙吟，故名。最后，转到画幅里的梅花。意思是说，等到梅花落尽，枝头上看不见它了，假如要寻觅它的踪迹，那只有到小窗上的横幅之中——画着梅花的画图，细细欣赏它那幽艳丰姿了。