张元干《石州慢己酉秋吴兴舟中作》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《石州慢 己酉秋吴兴舟中作》·张元干

张元干

雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。夜帆风驶。满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽。梦断酒醒时，倚危樯清绝。心折，长庚光怒，群盗纵横，逆胡猖獗，欲挽天河，一洗中原膏血。两宫何处?塞垣只隔长江，唾壶空击悲歌缺。万里想龙沙，泣孤臣吴越。

宋高宗建炎三年(1129)，金兵大举南侵，江北国土，完全沦陷。张元干在逃难途中，满怀国破家亡的悲痛，写下了这首《石州慢》。

题目交代了写作本词的时间地点，可以知道上片写的是在船上看到的秋景。开头五句，勾画出一幅色彩阴暗悲凉的画面。下面作者笔锋一转，着力描绘暮色苍茫中的湖上风光。“梦断酒醒时，倚危樯清绝。” “酒”终要醒，国耻家仇无法忘却。“清绝”写出极端悲凄愁苦而无可奈何的心情。

下片转入对国事的议论，并且抒发自己忠心报国、收复中原失地的抱负。“心折”继承上片的“清绝”，极言伤心的程度。“长庚光怒”是描绘太白金星的星光出现“芒角”，借以说明作者伤心到极点而终于爆发的愤怒。“群盗纵横，逆胡猖獗”是对当时战乱形势高度概括的说明。“欲挽天河，一洗中原膏血”，这两句集中表达出全词的中心思想。

“两宫何处”句是对北宋灭亡的历史悲剧的追忆。“何处”说明作者对徽、钦二帝的萦念。“塞垣只隔长江”句，写出眼前惨痛的现状，长江竟然变成了宋金的边界。“唾壶空击悲歌缺”一句，典出《世说新语·豪爽》，是说东晋王处仲(王敦)酒后便吟咏曹操《龟虽寿》诗句： “老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”抒发自己抱负，每当此时，便用铁如意击唾壶，以按拍节，以致把唾壶敲出无数缺口。作者借用这个典故，意在说明自己恢复中原的“壮心不已”。“空”是“徒然”的意思，流露出了抱负不能付诸行动的悲愤情绪。

结尾两句，“万里想龙沙，泣孤臣吴越”，想到“万里”之外的荒漠沙原，囚禁着北宋的“二主”，自己徒有恢复中原的抱负，根本不能实现，他终于禁不住潸然泪下，涕泗横流了。