张元干《石州慢》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《石州慢》·张元干

张元干

寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔，溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许消魂?长亭门外山重叠。不尽眼中青，是愁来时节。情切，画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。孤负枕前云雨，尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得再相逢，恰经年离别。

在南宋朝廷屈辱议和，权奸当道而主战有罪的特殊历史条件下，张元干身受迫害，内心郁积着难以言传的情愫，故词中“借物言志”，寄意象外。

词的开头“寒水依痕”三句，点明时令季节。“溪梅晴照生香”二句用特写的手法刻画报春的信息——梅花的开放。“天涯”以下数句，由写景转入抒情。“旧恨”二字，揭示出词人积郁心中的离愁别恨。“消魂”是用江淹《别赋》： “黯然消魂者，唯别而已矣!” “长亭”以下进一层地铺写消魂的景色。下片“情切”二字，由景物描写转而回忆昔日夫妇之情。“画楼”以下三句，虚景实写，设想佳人独居深院，因日夜思念丈夫，久盼不归，形体渐渐地消瘦下去。“枕前云雨”、“尊前花月”，都是写夫妇间的柔情蜜意。“心期切处”三句，抒写埋藏词人心中的意念，回归与亲人诉说内心无限凄凉的情思。歇拍以情收结，极言不堪离别之苦。这首词作的精妙构思，不仅从渴望相逢到经年离别中显示出感情的流动，而且是超越了初春怀人的闺怨情调，带着更深广的社会人生的悲苦。