史达祖《秋霁》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《秋霁》·史达祖

史达祖

江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。故园信息。爱渠入眼南山碧。念上国。谁是、脍鲈江汉未归客。还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。露蛩悲、清灯冷屋、翻书愁上鬓毛白。年少俊游浑断得。但可怜处，无奈冉冉魂惊，采香南浦，剪梅烟驿。

此词为描写羁旅生涯中怀乡思别之作。写自己旅途中的所感所想，当作于驿店或邮亭中。

开首三句，总写秋景，为全词定下了一个悲凉的情调。江水、柳、荷为眼中之景，“苍苍”两字写出了水势的浩淼盛大，而柳、荷本为物，无所谓“倦”与“愁”，但在词人看来，它们在秋天悲凉气氛的笼罩下，似乎也有了一种既疲倦又愁闷的感觉。“古帘空暮”，古帘为古旧之帘，这句是由古帘联想到暮色——古旧之帘上完全染上了一层浓重的暮色，同上句由废阁联想到凉意正复同一写法。下句“雁程最嫌风力”，是写暮色苍茫中高空掠飞的大雁，写出了萧瑟秋风之劲之猛。“嫌”：怨也，恶也，憎也，写雁之感情实表人之心情——离开故国远行之惆怅心情。“爱渠入眼南山碧”，为想拟之词。“渠”吴方言指称之词，即“你”。“上国”与“故园”同意。“谁是、脍鲈江汉未归客。”脍，细切肉也;鲈，鱼名;脍鲈，泛指家国的饮食。此处用唐诗人张翰秋风起时想起故乡莼菜、鲈鱼脍而辞官归返的故事。

下片承“未归”而起。“瘦骨临风”，写其自身。“瘦骨”指自己削瘦的身体，与“风”连写，更为全词涂上了一层感伤的色彩，与词人此刻悲苦情绪融合无间。阵阵飒飒秋风之声，呼啸而过，打破这孤寂，为深夜驿亭增添了一种荒凉冷漠的色彩，写出了秋季驿亭的特有景象。试想，窗外是飒飒秋声，耳边是寒蛩悲鸣，面前是清灯一盏，再加上无可言状的身世之感，怎能不使人一夜之间鬓发变白，故“愁上鬓毛白”。

“年少俊游”句以下为忆往之词。“年少俊游”指年轻漂亮的游伴。“浑断得”意为完全断绝了音信。下四句“采香南浦”指送别事，屈原《九歌·河伯》： “与子交手兮东行，送美人兮南浦”，后用来泛指送别之地。“剪梅烟驿”指寄远事。“俊游”音信虽不可得，而追想过去的事情，那可爱的情景，未了的感情，又再次冉冉而起，使人神魂为之动荡。