晏几道《阮郎归》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《阮郎归》·晏几道

晏几道

天边金掌露成霜，云随雁字长。绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。

这首词是写汴京重阳宴饮之作。起两句写秋景。《三辅黄图》载汉武帝曾造神明台，台上有铜铸仙人像，仙人舒掌，捧铜盘玉杯，以承接云端的露水。武帝用这露水和玉屑服用，以求仙道。“天边金掌”即指此事，但其物是在长安，而不在汴京。“露成霜”，用《诗经·秦风·蒹葭》： “蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”所以这一句并非实写，不过是借指汴京已到深秋而已。过片两个三字句，写筵中裙屐之盛，而且以佩戴应时花朵略作点染。“兰佩紫”句，出《离骚》 “纫秋兰以为佩”及《九歌·少司命》 “秋兰兮青青，绿叶兮紫茎”。“菊簪黄”句，出杜牧《九日齐山登高》 “尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”，都是切的秋景与重阳。“绿杯红袖”，“佩紫”、“簪黄”，人物之盛，服饰之美，都说明这个节日安排得很好，自己虽然客居无聊，但也引起了已经属于过去的疏狂情绪。但这些“狂”真能够借暂时舒畅的心情而“重理”起来吗?词人自己也是否定的，所以“殷勤理旧狂”的结果只是“悲凉”而已。结句承上句来，是说虽想以“沉醉换悲凉”，但恐一座中“红袖”的“清歌”，仍然有“断肠”之痛。着一“莫”字，则又有预先自慰自宽之意在内。