萧泰来《霜天晓角梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《霜天晓角 梅》·萧泰来

萧泰来

千霜万雪，受尽寒磨折。赖是生来瘦硬，浑不怕，角吹彻。清艳，影也别，知心惟有月。原没春风情性，如何共、海棠说?

这首咏梅小令的特色在于它渗透着词人强烈的主体意识，全令好像处处都在写梅，实则处处都在写词人自己。然而它又贯穿着形象的逻辑性，不是简单的类比，而是一种隐喻式的象征。上阕集中写梅的凌霜傲骨： “千霜万雪，受尽寒磨折。”开首二句就把“梅花香自苦寒来”的坚贞品格作了形象的概括。“赖是生来瘦硬，浑不怕，角吹彻。”写出梅花迎寒怒放的嶙峋傲骨。“瘦硬”二字用得极为独特，词人不写梅花清香，也不写它的明艳，而只就枝干着笔，使描写对象具有了形象的独特性。下阕写梅花的孤高与特立，梅花既有清艳出尘的风韵，因而它就有了超凡脱俗的精神，它不需要任何伴侣，连影子和它告别都在所不惜，它的知心者只有天际的明月。“原没春风情性”三句，进一步写梅花独特不群的品格。“春风”这里罕见地成为一种贬义对象，而“海棠”则成为趋炎附势者的指代物，梅花岂能共海棠叙谈，意味着词人不能与世俗的功名利禄之徒交往。