韩元吉《霜天晓角蛾眉亭》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《霜天晓角 蛾眉亭》·韩元吉

韩元吉

倚天绝壁，直下江千尺。天际两蛾凝黛。愁与恨，几时极? 怒潮风正急，酒醒闻塞笛。试问谪仙何处?青山外，远烟碧。

这是一首即景抒情的小词。题目为《蛾眉亭》，也就是登蛾眉亭有感而作。开章两句只有九个字，却用高度概括的艺术手法写出了牛渚山、采石矶、蛾眉亭地理形势的特色。“天际两蛾凝黛”，写远望长江两岸对峙的东、西梁山，就像姑娘的两道蛾眉。作者用姑娘的双眉来比喻相对的山峰，不但新颖别致。而且另寓深意。“凝”字写眉头紧皱的样子，是说天门山也像人一样，因为中原沦陷，满腔悲愤愁苦，所以紧锁双眉。“愁与恨，几时极”，直接抒发作者渴望收复失地的思想感情，这里用拟人的手法，假托向两岸青山问话，表达自己胸中的无限忧虑。

下片紧承上句，写引起“愁与恨”的缘由。“怒潮风正急，酒醒闻塞笛”是说天近傍晚，江潮汹涌，耳边传来了边防军苍凉悲壮的笛声。当涂地处祖国腹地，可是如今却成了边塞，听到边防军的笛声，触动作者对中原故土的思念之情。忧国伤时，感慨无限，禁不住忧心似焚。最后以“试问谪仙何处，青山外，远烟碧”结尾。李白晚年寄居当涂，死在当涂。他生前曾游历采石矶、牛渚山一带，有不少李白的遗迹，“青山外”写李白葬身之地，“远烟碧”写作者在蛾眉亭遥望青山，作者对李白的崇敬、仰慕之情，也就尽在不言之中。