黄升《鹊桥仙春情》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹊桥仙 春情》·黄升

黄升

青林雨歇，珠帘风细，人在绿阴庭院。夜来能有几多寒?已瘦了、梨花一半。宝钗无据，玉琴难托，合造一襟幽怨。云窗雾阁事茫茫，试与问、杏梁双燕。

这是一幅仕女伤春图。怀春、伤春，都是闺怨诗中常见的主题，其中的“春”字，既可指春天讲，又可喻男女之间的爱情。黄升此作写的是花事将尽的暮春，女主人公触景伤情，感怀人生的恨怨。

黄升此作全篇不过56字，但在抒发伤春之情上写得波澜迭起，很有层次。词中的女主人公，在雨歇风定的暮春时节，闲步庭中，偶见梨花半落，讶然失惊，于是“忧从中来，不肯断绝”，先是由花落而伤春，然后由伤春而伤己，最后又由伤今而怀往，真是“芳心一点，幽恨千重”。其中，“已瘦了、梨花一半”、“试与问、杏梁双燕”等，都是巧妙化用前人诗词名句脱颖而出的清新之词。