欧阳修《鹊踏枝》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹊踏枝》·欧阳修

欧阳修

几日行云何处去?忘却归来，不道春将暮!百草千花寒食路，香车系在谁家树? 泪眼倚楼频独语：双燕飞来，陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处!

这首词的上半片是主人公“倚楼”的原因，下半片是主人公“倚楼”的形象和所见所感。所写的时间是暮春，是寒食节;所写的地点是楼上;所写的人是个痴情的少妇;所写的事情是怨爱人久出不归。“泪眼倚楼频独语”七个字，塑造了四个形象： “泪眼”形容哀愁，“倚楼”形容远望，“独语”形容孤独、无可奈何，“频”形容念念不忘、不能自己。多么精炼的语言，又多么可见而耐人寻味的形象! “双燕”二句，出语多么清新，又有问又有感又有答，更是耐人寻味。