李煜《乌夜啼》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《乌夜啼》·李煜

李煜

昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏滴频欹枕，起坐不能平。世事漫随流水，算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到，此外不堪行。

这首秋夜抒怀词，抒写作者亡国后的囚徒生活。前片写实际的狱中生活。“昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。”二句写秋夜风雨，营造出一种令人凄苦、彷徨、迷惘的氛围。暗示出他所处的环境十分险恶，令人觉得过分冷清，几乎要倒抽一口冷气。后二句抒情主人公出场，他经过一夜的“频欹枕”，“起坐不能平”，直熬到“烛残”、漏断，天色大明。仅仅12个字，便淋漓尽致地表现出作者自己五内俱焚、抑郁满怀、辗转难眠之苦。至于抒情者有什么“不能平”呢?当然是家国之痛，自不待言。漏滴：漏壶滴下的水点。古人计算时刻，用铜壶盛水，底穿一孔滴水，中间插入一根标竿，标竿上有刻度，水流出或流入壶中时，即能用标竿上的刻度计算时刻。

下片抒情。“世事漫随流水，算来一梦浮生。”是最普遍也是最一般的人生叹喟。其中的“漫”、“算来”，显示出一种空虚、疑惑、迷惘感，写得十分传神。“醉乡路稳宜频到，此外不堪行。”这末二句是全词最沉痛、最凄冷的两句。由于作者的执著和他的清醒，使他无法摆脱人生的困扰与烦恼，只好借酒浇愁，以得到醉中的短暂解脱。“醉乡路稳”反衬作者的处境：愈是清醒，愈是明白，则愈烦恼与不安，只有一醉解千愁，“此外不堪行”。在这里，作者那种欲死不忍、求生不得的愁苦、无奈的心情，由帝王到囚徒的失落感，得到淋漓尽致的表现。

这首词在艺术上颇有特色。作者将自己的痛苦现实纳入普遍的人生慨叹，通过一般来表现特殊。因此，正如俞陛云所云： “论其词句，固能写牢愁之极致也。” (《唐五代两宋词选释》118页)