李煜《乌夜啼》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《乌夜啼》·李煜

李煜

林花谢了春红，太匆匆!无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，留人醉，几时重?自是人生长恨水长东!

这首词成功地运用了比兴手法，每一个比喻都十分准确、生动，使作品中的形象显得更突出、更完美。例如“朝来寒雨晚来风”一句，“朝”、“晚”二字相对，形容风雨来得频繁，摧得春花凋零。“林花”、“春红”是暗指被俘以前的宫廷享乐生活，这种欢乐对李煜来说很短暂，好景不长，所以“太匆匆”。恰恰相反，人生的恨却同江河东去一般，长得没有尽头。通过这些明指暗喻，我们还能体会到作者颇具匠心的一番苦意——用自然现象暗指历史悲剧的发生是必然的，不可挽回的。“林花谢了春红”是比喻南唐的灭亡，“水长东”象征着人生长恨，春去花谢和大江东去都是人们熟悉的自然规律，选择这样的事物来抒发消极的心绪，不仅妥切，而且很有生活气息，给人以美的感受。