汪元量《唐多令吴江中秋》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《唐多令 吴江中秋》·汪元量

汪元量

莎草被长州，吴江拍岸流。忆故家，西北高楼。十载客窗憔悴损，搔短鬓，独悲秋。人在塞边头，断鸿书寄否?记当年，一片闲愁。舞罢羽衣尘满面，谁伴我，广寒游。

汪元量于元世祖至元十三年(1276)随幼主北上，到至元二十五年(1288)，谢太后、王昭仪都已卒于燕地，幼主与全太后也都各自出家。三宫零落殆尽，汪元量乃上书元世祖，被赐予黄冠而南归。此令题作“吴江中秋”，吴江在今江苏南部，词当作于南归之后。

首两句写景点题。“忆故家，西北高楼”，是倒装句，“故家”指钱塘。以下三句是忆的具体化，词人被留13年，“十载”是取其成数。下片从回顾往事，再回到现实中来，“人在塞边头”二句，是说自己当年身处燕地，“锦书欲寄鸿难托”，而这一切已成为过去。最后三句从对往事的回想回到现实。“羽衣”指道士的衣服，汪元量南归时被赐为黄冠师，回钱塘后，他“往来彭蠡间，风踪云影，倏无宁居，人莫测其去留之迹，遂传以为仙也”。对月起舞，正可看出他心情的不平静。