刘过《唐多令重过武昌》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《唐多令 重过武昌》·刘过

刘过

芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系舟犹未隐，能几日、又中秋。黄鹤断矶头，故人今在不?旧江山、浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不是、少年游。

刘过在写《唐多令》时的20年前就曾与友人同游南楼，留下了美好的记忆。可是词人20年后重过南楼，武昌不幸成为南宋边防之地。“芦叶满汀洲，寒沙带浅流”既是当时楼上人眼前之景，又是词人心境的物化，一个“满”字在前，一个“寒”字在后，可谓触目而寒心者矣。词人巧妙地把无形的时间流逝之虚，化为“柳下系舟”之实，更连用“重”、“犹”、“能”、“又”几个虚字，写尽了、也写活了岁月不居、20年如昨的深沉感慨。“旧江山、浑是新愁”，这一句是所谓“词眼”所在，情感似不见强烈却包容着极强烈的潜流。最后，词人言“欲买桂花同载酒”以排遣愁绪，然而“终不是、少年游”，写出了词人无可排遣的悒郁，同时也反映出了南宋王朝一直走下坡路的光景。