吴文英《天香蜡梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《天香 蜡梅》·吴文英

吴文英

蝉翼粘霜，蝇苞缀冻，生香远带风峭。岭上寒多，溪头月冷，北枝瘦、南枝小。玉奴有姊，先占立、墙阴春早。初试宫黄淡薄，偷分寿阳纤巧。银烛泪深未晓，酒钟悭 、贮愁多少。记得短亭归马，暮衙蜂闹。豆蔻钗梁恨袅，但怅望天涯岁华老。远信难封，吴云雁杳。

词的上片，咏蜡梅本身。开头三句写蜡梅花的特征。“蝉翼粘霜”，这句描写已开的蜡梅花。蝉翼，形容花瓣轻而薄。粘霜，粘上白霜，形容花瓣的颜色像涂上蜡。“蝇苞缀冻”，这句描写含苞未放的蜡梅花。蝇苞，形容苞蕾的小。“生香”句，描写蜡梅花之香，远风从山峭间送来它的香气。这三句是说，不论是山岭上还是溪边的蜡梅，因为都是开于寒冷的日夜，因此北枝南枝均显得瘦小。“玉奴”二句写蜡梅比白梅先开。玉奴指白梅，因为蜡梅先开，故称它为姊。这二句以白梅作旁衬，衬托蜡梅在迎春方面抢先一步。“初试”二句写蜡梅花形状之美。宫黄、寿阳，均指宫妆。

词的下片，借蜡梅怀人。“银烛”二句由蜡梅的名称与形状产生联想，引出愁思。“银烛泪深未晓”，语出杜牧《赠别》诗： “蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”这是由蜡梅的“蜡”字，联想起蜡烛，再联想起惜别之泪。“酒钟悭、贮愁多少。”这是由蜡梅花形状像钟，联想起酒钟，再由酒钟之小，联想起它不够贮愁。这二句采用拟人化手法，把蜡烛与酒钟人格化了。蜡烛像人一样泪深，酒钟像人一样藏愁，这二句既是描写蜡梅，也是抒写词人心中的离愁别泪。“记得”二句，描写昔年的一场离别，着重写离别的地点与时间。“豆蔻”二句，词人进一步点明离别的对象。豆蔻，语出杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”由此可知，词人怀念的是一位年轻的姬人。恨袅，将愁恨形象化，形容愁像烟一样缭绕。“岁华老”，语意双关：一是指蜡梅，蜡梅开花于冬月，故说岁华老;二是词人自指，写词人与去姬别时之长，别后自己年华已老大。最后二句，姬人音信渺茫。这里借用蜡梅的蜡字，运用蜡丸封信的典故，写他的信很难寄到姬人那里，二人天各一方，云山远隔。