王沂孙《天香龙涎香》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《天香 龙涎香》·王沂孙

王沂孙

孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。讯远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。红瓷候火，还乍识、冰环玉指。一缕萦帘翠影，依稀海天云气。几回殢娇半醉。剪春灯、夜寒花碎。更好故溪飞雪，小窗深闭。荀令如今顿老，总忘却、樽前旧风味。谩惜余熏，空篝素被。

这首词开头推出一个由从龙涎香的传说唤起的想象，造成“孤峤蟠烟，层涛蜕月”这一海山仙岛的奇幻境界。龙涎香，是一种来自南海的名贵的香。这里用“蟠”、用“蜕”，都暗喻龙。“骊宫夜采铅水”，铅水即喻龙涎。这三句以神话故事交代龙涎香的来历。“讯远”六句言龙涎香的制作，说龙涎香经海道远运而来中国，用蔷薇露拌和，最后将它制成篆体“心”字形状。“红瓷候火”是说龙涎香放于红色的瓷(盒子)中备用。“冰环玉指”，指点香的女子。“乍识”二字，更富情致。接着作者又追叙了开始被焙时的情景： “一缕萦帘翠影”，再状香痕荡漾，“一缕”说烟气中还带有产地海山仙岛的云烟之状。在章法上又与起句遥相呼应，造成了离中有合、变化有致的气势。

词上片体物，下片志感。“几回殢娇半醉。剪春灯、夜寒花碎。更好故溪飞雪，小窗深闭”，写焚着香与玉人知己相对的两个场合，前者玉人半醉，剪灯夜话;后者是故园飞雪，闭门拥被，今日回思，萦绕心头，令人向往不已。“荀令如今顿老，总忘却、樽前旧风味”，则自叹年华老去，无复往日风情。词中一今一昔，缠绵宛转，低回往复。“殢娇”的女子于寒夜里剪着灯花，感到香气温馨和多情。“故溪飞雪，小窗深闭”，焚香的情景更是一室如春，因而觉得“更好” (据《香谱》说焚龙涎香须在“密室无风处”)。这两个场合的描写，都将香与人打成一片，既艳冶，又清雅。