王易简《天香龙涎香》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《天香 龙涎香》·王易简

王易简

烟峤收痕，云沙拥沫，孤槎万里春聚。蜡杵冰尘，水研花片，带得海山风露。纤痕透晓，银楼小、初浮一缕。重剪纱窗暗烛，深垂绣帘微雨。余馨恼人最苦，染罗衣少年情绪。谩省珮珠曾解，蕙羞兰妒。好是芳钿翠妩，奈素被浓熏梦无据。待剪秋云，殷勤寄与。

据记载，公元1278年(临安城陷的第三年)元僧江南大总管杨琏真伽发掘南宋高宗孟妃等6个帝妃的陵墓。周密、王沂孙、张炎、李彭老、唐珏、王易简、唐艺荪等14人，即以词赋龙涎香、白莲、莼、蝉、蟹等五物，分咏其事。

这首词破题从龙涎香产生的环境写起。据《岭南杂记》云： “龙涎于香品中最贵重，出大食国西海之中，上有云气罩护，则下有龙蟠洋中大石，卧而吐涎，飘浮水面，为太阳所烁，凝结而坚，轻若浮石，用以和众香，焚之，能聚香烟，缕缕不散。” “烟峤”，指水中石上“云气罩护”的烟直冲而上; “收痕”是说后来它逐渐敛迹了。“云沙拥沫”，指飘浮水面的云烟。

采得龙涎后，接写制造龙涎香。“蜡杵冰尘，水研花片”，龙涎须“和众香”。“冰尘”、“花片”似指制成龙涎香的原料。

接下来再写点燃龙涎香的情状。“纤痕透晓”，喻指纤巧明彻。“银镂小、初浮一缕”，如用银雕而成，一缕一缕地闪动着光彩。

“余馨恼人最苦”，承上二句，径直抒情，道出凄凉况味。但袅袅香烟之所以感觉“恼人”，是由于它引起了一段“少年情绪”。对于当那美好的往事，尽包容在“珮珠曾解，蕙羞兰妒”八个字中。前四个字犹如“香囊暗解”，以示情挚意深，故以“珮珠” (身上佩带金玉饰物)相赠。“蕙”、“兰”均是香草名。“蕙羞兰妒”喻对方情意绵绵。“好是芳钿翠妩，奈素被浓熏梦无据。” “芳钿翠妩”指所思的人。“素被熏香”，用典，见《汉宫仪》应劭注： “尚书每入直(值)台中，女侍二人执香炉烧蕙以从，使护衣服。”不复当年爱熏香的风情，抒发时移事异的今昔之感。这里词人于“素被浓熏”前用一“奈”字，后接以“梦无据”，是说即使“素被浓熏”，也“寻好梦，梦难成了”。

最后，词意再一转折： “待剪秋云，殷勤寄与。”剪秋云以寄远，亦如明知素被浓熏无益而仍要熏，寻梦无成仍要寻一样，都表现出情深一往，矢志不移。

这首咏物词写于“结社赋诗”的特定环境，应该说其所寄托者，即哀宋帝陵寝被掘事。上片切题，先写龙涎的采集，后写制作、燃香，转而展开人事活动。下片以“珮珠曾解，蕙羞兰妒”，风流旖旎的少年时事，喻指南宋覆亡前的美好时光。最后词意曲折，虽良时不再，旧欢如梦，而仍要一再追寻，强作宽解，并以秋云可寄，抒发拳拳故国之思，可谓心诚意坚;而且此词由首至尾，无衰飒气，在宋遗民词中，是较有筋骨的。