王琪《望江南江南月》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《望江南 江南月》·王琪

王琪

江南月，清夜满西楼。云落开时冰吐鉴，浪花深处玉沉钩。圆缺几时休? 星汉迥，风露入新秋。丹桂不知摇落恨，素娥应信别离愁。天上共悠悠。

此词咏明月以抒离怀，亦富情韵。开篇直笔勾勒江南月满西楼的静景，给人以夜色如水的整体感受，领起全篇。接着以互文见义的对仗描绘不断变幻的月亮。以“鉴”、“钩”喻月之美形。以“圆缺几时休”咏叹明月变幻无穷，感慨人生聚散无常。

下片描摹之笔，写银汉迢遥，星移斗转，时光流逝，金风玉露的“新秋”来临。“丹桂”二句意为，虽然月宫没有枯叶飘零的萧瑟之秋，而那苦楚难言的离愁别绪，月中嫦娥应有刻骨铭心的体验。一个“应”字明为一种推测，实含深切的同情，为嫦娥，也为自己。