王琪《望江南江南竹》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《望江南 江南竹》·王琪

王琪

江南竹，清润绝尘埃。深径欲留双凤宿，后庭偏映小桃开。风月影徘徊。寒玉瘦，霜霰信相催。粉泪空流妆点在，羊车曾傍翠枝来。龙笛莫轻裁。

词人在扬州等地方为官多年，对江南充满眷爱，故选取江南风物，如柳、燕、酒、竹、草、雨、水、月、雪、云、树、江、乡等，作《望江南》十首，联缀为歌咏江南的组词。本篇为第四首，咏江南之竹，上片结合江南春景，重在描摹;下片结合秋冬霜霰，重在写意。

“深径欲留双凤宿”。传说中的凤凰，“非醴泉不饮，非竹实不食，非梧桐不栖”。“粉泪”句用娥皇、女英泪洒成斑竹故事。“羊车”句用《晋书·胡贵嫔传》“武帝并宠者众，帝莫知所遇，常乘羊车恣其所之，至便宴请，宫人乃取竹叶插户，盐汁洒地，以引羊车”之典。龙笛，因笛声似水中龙鸣，故名。司马季长《长笛赋》云： “龙鸣水中不见已，截竹吹之正相似。”至此，词人对江南竹完成了形的描写与神的揭示。

全词仅54字，而对仗工稳，词彩清丽，用典贴切，韵味深长，凝聚着对江南风物人情与传统文化的挚爱。