李煜《望江南》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《望江南》·李煜

李煜

多少泪，断脸复横颐。心事莫将和泪说，凤笙休向泪时吹，肠断更无疑。

这是同调词的第二首，写梦境后的哀痛，感情愈加沉痛。断脸复横颐：指眼泪纵横交流的状态。颐，面颊。凤笙，汉应劭《风俗通·声音·笙》： “《世本》：‘随作笙。’长四寸，十二簧，像凤之身，正月之音也。”后因称笙为“凤笙”。不知流了多少泪，所以“断脸复横颐”，满脸泪水纵横。由于有所顾忌，他的心事无法和泪说出。昔日的凤笙也不能在流泪时吹起，痛悲已极，所以说“肠断更无疑”。杨慎云： “唐词‘眼重眉褪不胜春’，李后主词‘多少泪，断脸复横颐’，元乐府‘眼余眉剩’，皆祖唐词之语。” (《词品》卷二)词到后主确实是境界始高，感慨遂深，成为词坛划时代的巨擘。