华清淑《望江南》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《望江南》·华清淑

华清淑

燕塞雪，片片大如拳。蓟上酒楼喧鼓吹，帝城车马走骈阗。羁馆独凄然。燕塞月，缺了又还圆。万里妾心愁更苦，十春和泪看婵娟。何日是归年?

这是一首悲愤的思乡小令。作者华清淑，本是南宋小朝廷的宫人，宋恭帝德祐二年(1276)，元军统帅伯颜攻陷临安，恭帝及谢太后、全后等献玺表投降，伯颜将帝、后、一些大臣及宫人乐师等挟持至元都燕京(今北京)，宫人华清淑在被俘之列。

“燕塞雪，片片大如拳。”上片开首，推出一场燕塞大雪，一股寒气逼人而来。“蓟上酒楼喧鼓吹，帝城车马走骈阗。”蒙古贵族们为他们扫荡江南、灭宋建元的功业而狂欢。“蓟上”和“帝城”都指元都燕京。“骈阗”者，连属不断、络绎不绝之状。

下片转而说“月”： “燕塞月，缺了又还圆。”她被囚敌都，身心受到极大摧残，经常彻夜难眠，仰望明月。“婵娟”指美好的明月。最后一句，作者以沉痛和急切的心情，点出全令的主旨。

这首小令上下两片各以“雪”、“月”起兴，既富北国特色，又合作者心境。上片以敌人的狂欢衬托作者的凄苦之情，下片以月缺复圆衬托人的久羁不归。感情深沉，语言通俗晓畅。