陆游《桃源忆故人题华山图》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《桃源忆故人 题华山图》·陆游

陆游

中原当日三川震，关辅回头煨烬。泪尽两河征镇，日望中兴运。秋风霜满青青鬓，老却新丰英俊。云外华山千仞，依旧无人问。

这是一首题画词，是表达词人抗金激情的爱国主义篇什。

上片用简炼的语言概括了南渡以来南宋王朝所遭受的两件丧权辱国大事，表达了词人念念不忘为国雪耻的赤胆忠心。绍兴十一年(1141)十二月，宋高宗赵构听从秦桧求和的主张，派何铸充任赴金国报谢进誓表使，前往金国议和，商定割让京西唐、邓二州及陕西南、秦二州之半给金，战国时秦庄襄王设置的三川郡，大多沦陷敌手，华山亦蒙胡尘。三秦地区的雄关险岭无异于化为灰烬。此词的前两句就是指这件事。第三句是指宋高宗建炎四年(1130)金人攻陷南宋两河地区(河北、河东)一事。在此之前，宗泽、李纲等一大批抗金名将曾为保卫这一地区而与金人浴血鏖战。两河的陷落，使在此苦战过的将士们，莫不涕泪横流。上片第四句正是他心声的吐露。“日望”表明词人抗金意志的坚定和持久。

下片的前两句抒发词人在投闲置散境况中的心情。“新丰英俊”一语，化用了唐代诗人王维《观猎》诗中“忽过新丰市，还归细柳营”的句意，是词人内心英雄无路、壮志难酬的怨愤、苦闷之情的倾泄。下片的末两句点题，表达词人渴望收复失地、斥责当权派麻木不仁的激情。