苏舜钦《水调歌头沧浪亭》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水调歌头 沧浪亭》·苏舜钦

苏舜钦

潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。鱼龙隐处烟雾，深锁渺弥间。方念陶朱、张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。落日暴风雨，归路绕汀湾。丈夫志，当景盛，耻疏闲。壮年何事憔悴，华发改朱颜。拟借寒潭垂钩，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。刺棹穿芦荻，无语看波澜。

苏舜钦政治上倾向于范仲淹为首的改革派，被诬削籍，闲居苏州沧浪亭。此词是此时之作。他既寄情于江湖，以期忘怀仕途之坎坷，但又感到抑郁不平，甚至于愤懑。这首词集中反映了他的这种情绪。

“方念陶朱、张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。”陶朱即春秋时范蠡，范蠡帮助勾践打败吴王夫差，功成身退，“乘轻舟浮于五湖，莫知其终极”(《国语》)。张翰，晋人，他在洛阳为官，一日“见秋风起，因思吴中菰菜莼羹、鲈鱼脍，遂命驾便归” (《世说新语》)。“落日”二句，暗寓了词人仕途之坎坷。

下片抒情写心，嗟喟壮志难酬，而寄抑郁之情于江湖。“丈夫志，当景盛，耻疏闲。”此三句自抒胸臆，展示了词人渴望及时立功报国，干一番事业的宏愿。“拟借寒潭垂钩，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。”“钩”就是干谒求荐之义。“鸥鸟”即鸥盟，谓与鸥鸟同住在水云乡里，是隐者生活。“青纶”，官员之佩饰，指官宦。这三句表现了词人矛盾复杂的心态。最后结尾，勾画出词人闲云野鹤悠然自在的风神。

全词虽是上片写景，下片写情，但却一气贯通，都表现了词人在政治上遭打击后，壮志难酬而寄抑郁之情于江湖的情怀。