黄庭坚《水调歌头游览》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水调歌头 游览》·黄庭坚

黄庭坚

瑶草一何碧!春入武陵溪，溪上桃花无数，枝上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露湿人衣。坐玉石，倚玉枕，拂金徽。谪仙何处?无人伴我白螺杯。我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为!醉舞下山去，明月逐人归。

这首《水调歌头》是一首深婉含蓄、情韵具佳的词作。这首词集中反映了黄庭坚世界观上的矛盾：对仙界的无限向往，同时又有某种忧虑，而终未升入仙界;对人世污浊的鄙弃，但又终未离开人世。

词的上片着重描写仙境的美妙和自己对仙境的向往之情。首句“瑶草一何碧!”是作者对仙境的由衷赞叹。“春入武陵溪，溪上桃花无数，枝上有黄鹂。”进一步描写仙境的美妙。“我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。”表达的是一种出世的愿望。“只恐花深里，红露湿人衣。”因怕花深之处，红露沾衣而却步，这实际是一遁词，表明作者内心深处对出世与否陷入了深深的苦恼，有一种难言的隐衷。

下片主要表达了自己和世俗社会格格不入的品德格调，流露出对世俗的鄙视和孤芳自赏的清高。过片前三句“坐玉石，倚玉枕，拂金徽”，表明作者高雅的生活格调。“拂金徽”，他希望高山流水遇知音，但曲高和寡，知音难觅。“谪仙何处?无人伴我白螺杯。”只有李白这样视功名如粪土的谪仙人，才有资格伴他开怀畅饮，一叙衷肠。“我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为!”他以香草自喻，表明自己和屈原一样是高风亮节的人，不是那种蝇营狗苟、追名逐利、随俗媚世的小人。他希望自己能像荷花那样出污泥而不染，寻找到这个出路后，他便“醉舞下山去，明月逐人归”，作者终于放弃了出世的念头，回到了现实的人间。仙境虽美，终非人所宜呆;人世虽恶，但只要自己洁身自好，心灵里会有一块净土，作者将出世入世的矛盾统一在了这一点上。(韩涛)