杨炎正《水调歌头登多景楼》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水调歌头 登多景楼》·杨炎正

杨炎正

寒眼乱空阔，客意不胜秋。强呼斗酒发，兴特上最高楼。舒卷江山图画，应答龙鱼悲啸，不暇顾诗愁。风露巧欺客，分冷入衣裘。忽醒然，成感慨，望神州。可怜报国无路，空白一分头。都把平生意气，只做如今憔悴，岁晚若为谋。此意仗江月，分付与沙鸥。

这首《水调歌头·登多景楼》是淳熙五年与辛弃疾同舟路经扬州时，登镇江北固山甘露寺中的多景楼所作。此词上片先写秋意、后写登楼。“强呼斗酒发，兴特上最高楼。”这里用“强呼”二字，说明词人是为了驱散“客意不胜秋”的忧愁才呼酒登楼的。“江山图画”之上又冠以“舒卷”二字，就更增强了眼前景物的画意。“舒”是远望，“卷”是近观，恰好切合以“图画”为喻的江山如画的形象。“应答龙鱼悲啸”，这是瞩目长江的汹涌波涛，耳闻目睹所呈现出来的雄伟气势。“龙鱼悲啸”为面对风雨飘摇的国家局势，使爱国志士不能自安，想振作起来做出一番事业的意思。“风露”、“分冷”二句是向下片过度的转折。从辞面上看写的是寒气凌人，侵入衣裘，其实是借此写出处境的困厄和受到的压抑。下片“可怜”、“空白”二句是自抒神伤与壮志难酬的感叹。“都把平生意气，只做如今憔悴，岁晚若为谋。”这三句又写出一腔悲愤。“此意仗江月，分付与沙鸥”。江上的明月与没有心机的沙鸥可以做隐者的朋侣，让明月和沙鸥陪伴自己了此余生吧。