程珌《水调歌头登甘露寺多景楼望淮有感》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水调歌头 登甘露寺多景楼望淮有感》·程珌

程珌

天地本无际，南北竟谁分。楼前多景，中原一恨杳难论。却似长江万里，忽有孤山两点，点破水晶盆。为借鞭霆力，驱去附昆仑。望淮阴，兵冶处，俨然存。看来天意，止欠士雅与刘琨。三拊当时顽石，唤醒隆中一老，细与酌芳尊。孟夏正须雨，一洗北尘昏。

这是一首激动人心的爱国词章。

上片写景。点出“中原一恨”是“南北竟谁分”;对于那“点破水晶盆”的“孤山”，则主张以驱策雷霆的威力，将它赶走。显示了作者决心收复失地的勃勃雄心。起头“天地本无际，南北竟谁分?”天地之间(指中国)本来没有界线，是谁竟然将它分成两部分?以提问开头，引起读者的注意。“楼前多景，中原一恨杳难论”，作者登上镇江甘露寺多景楼，四面眺望，对大好中原沦丧敌手，感到有难以言述的慨恨。沿江西望： “却似长江万里，忽有孤山两点，点破水晶盆。”真个是白璧有瑕。这里借指金瓯有缺，江山失却半壁。“为借鞭霆力，驱去附昆仑”，表示要用鞭策雷霆的力量，把那小山驱赶到昆仑(大山)下面去。这里暗指收复失地。上片用这句话作结，充分显示出作者对敌人铁骑蹂躏、占领中原，表示极度愤恨和收复失土的决心。

下片，抒怀。作者对北伐表示极大的信心，并提出恢复国土有待于祖逖、刘琨般的爱国志士和足智多谋如诸葛亮般的人物。换头“望淮阴，兵冶处，俨然存”，接上片，仍在写景。兵冶处，指冶城(今江苏六合县东)，汉代吴王濞在此冶炼钱币、兵器;淮阴在其北面。

接着，作者抒发他对于收复失地、抗战北伐的具体主张。一是： “看来天意，止欠士雅与刘琨。”收复中原是人心所向(天意)，只是缺少像晋代祖逖(字士雅)、刘琨那样的爱国之士。二是： “三拊当时顽石，唤醒隆中一老，细与酌芳尊。”要再三拊击那堆成八阵图的石子(指备战)，与诸葛亮般的战略家酌酒细论。隆中一老，指诸葛亮，他早年隐居隆中(今湖北襄阳西)。顽石，指诸葛亮曾垒石列战阵于江边，即所谓“八阵图”。

最后，作者以“孟夏正须雨，一洗北尘昏”结束词篇。说明如夏日大旱需甘霖一样，处于水深火热之中的北国人民，亟待宋军挥师北上，把他们从金国的统治下解救出来。充分显示出作者对北伐的重视，并且充满了必胜的信心!

程珌是辛弃疾的好友，曾有《六州歌头》一首，题为“送辛弃疾”，说明两人的友谊，他的词风也与辛词相近，这首词也可足资证明。