张孝祥《水调歌头闻采石矶战胜》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水调歌头 闻采石矶战胜》·张孝祥

张孝祥

雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮?吹角古城楼。湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。剩喜燃犀处，骇浪与天浮。忆当年，周与谢，富春秋。小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。赤壁矶头落照，淝水桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流。

1161年冬，虞允文击溃金主亮于采石矶。时作者知抚州(今江西抚州)，闻而作词以表意。

“雪洗虏尘静”，这句是形容这次战胜的形势，“风约楚云留”这是说自己没能参加这次战斗的原因，是风约束了我，云留住了我。“风”，这里暗喻朝廷，没给我命令; “云”暗喻知抚州的责任，使我必须留在那儿。抚州，旧属楚国，故说“楚云”。

“湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。”这三句是说我的平生豪迈，遇上这有利时机，我兴奋得睡不着觉。挑明了灯光，看我的宝刀，准备使用它，为恢复中原效力。“湖海气”，见《三国志·陈登传》： “陈元龙湖海之士，豪气不除。” “风景”见《世说新语·言语》： “风景不殊，正自有山河之异。”这儿是约取这两句话，就是山河异样。“吴钩”，宝刀名。“剩喜燃犀处，骇浪与天浮。”剩，是尽量的意思; “燃犀”就是光照妖魔。“燃犀处”，指采石矶，即消灭入侵金兵处。

下片： “忆当年，周与谢，富春秋。”“周与谢”指周瑜和谢玄。“富春秋”指他们正在年富力强之黄金时代。“小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。”当时周瑜和小乔刚结婚，年24岁。谢玄还正是带着香囊的少年，却建立了不朽的功勋。

“赤壁矶头落照，淝水桥边衰草，渺渺唤人愁”，周郎破敌的赤壁，只有将落的太阳;谢玄破敌的淝水桥边，满布着败残的衰草。“我欲乘风去，击楫誓中流”： “乘风”，见《南史·宗慤传》： “宗慤少年时对叔父宗炳曰： ‘愿乘长风破万里浪。’”就是作者也有此志气。“击楫”，见《晋书·祖逖传》： “祖逖统兵北征，渡江，中流击楫而誓曰： ‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江。’”就是作者也有扫清中原的抱负。