朱熹《水调歌头隐括杜牧之齐山诗》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水调歌头 隐括杜牧之齐山诗》·朱熹

朱熹

江水浸云影，鸿雁欲南飞。携壶结客，何处空翠渺烟霏。尘世难逢一笑，况有紫萸黄菊，堪插满头归。风景今朝是，身世昔人非。酬佳节，须酩酊，莫相违。人生如寄，何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往，多少春花秋月，那更有危机。与问牛山客，何必独沾衣。

这首《水调歌头》标明“隐括杜牧之齐山诗”。“隐括”指对原有作品的内容、语言加以剪裁、修改而成新篇。朱熹隐括小杜之诗，乃是就成诗以寄兴托志。杜诗原题《九日齐山登高》，诗云：

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。

但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。

古往今来只如此，牛山何必独沾衣!

杜牧出身于世代公卿显宦之家，襟抱中多怀致仕用世之志;朱子为一代学术宗匠、大思想家，又是有宋以来道学家中少见的大诗人，两人性情颇有相通之处。以此，朱子发思古幽情之时，难免同声共慨。

统观全词，既景情齐到，相间相融，又虚实抑扬，相摩相荡，以致其妙乃得。上片自景入情，由乐转愁;下片从得乐且乐更上一层，谓天下同慨，古今皆是，大可不必为死生而伤怀。上意“难逢一笑”本可接下意“酬佳节，须酩酊”，却偏不如此，其间夹入一句传神慨叹，乃陡生一层波澜。