苏轼《水调歌头》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水调歌头》·苏轼

苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇。兼怀子由。

明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年?我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

这首词是中秋词中最著名的一首，向来脍炙人口。丙辰，宋神宗熙宁九年(1076)。子由，苏辙字子由，作者的胞弟。低绮户，月光渐渐低下，照进雕花的门窗里。婵娟，月中嫦娥，这里指月亮。词通篇咏月，月是词的中心形象，却处处关合人事。上片借月自喻清高，叙述他的身世之感和思想矛盾。下片用圆月衬托离别，抒发对兄弟的怀念之情。开篇一句排空直入，笔力奇崛。“我欲”三句表明作者在“出世”与“入世”即“退”与“进”、“仕”与“隐”之间抉择中的徘徊困惑心态，最后以留恋人间作结。进入下片，则化景物为情思，以忧愁别离起，以劝慰别离结。全篇极富浪漫主义色彩，它将抒情、议论和美丽的传说、飞腾的想象融为一体，如圆月浑成。胡仔在《苕溪渔隐丛话》中说： “自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”从而成为中秋词的千古绝唱。