葛长庚《水调歌头》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水调歌头》·葛长庚

葛长庚

江上春山远，山下暮云长。相留相送，时见双燕语风樯。满目飞花万点，回首故人千里，把酒沃愁肠。回雁峰前路，烟树正苍苍。漏声残，灯焰短，马蹄香。浮云飞絮，一身将影向潇湘。多少风前月下，迤逦天涯海角，魂梦亦凄凉。又是春将暮，无语对斜阳。

此词是南宋著名道家葛长庚表现羁旅行役苦况、抒发挚友间的深厚情谊之什，读来很有人情味。“江上春山远，山下暮云长。”为写景对偶句，工整而流畅，绘出了一幅由远而近、层次分明的春暮山川图。“时见双燕语风樯”，化用杜甫《发潭州》 “樯燕语留人”句意，特别显得深婉含蓄。下面“满目”三句进一步写作者即远行人独坐舱中之所见、所想、所行。上片最后两句“回雁峰前路，烟树正苍苍”，表明他想到空中雁群飞到衡山首峰回燕峰犹能折回，而自己这次远行还要绕过衡山继续南下，去到那烟树茫茫的极远极远的地方，真乃人不如鸟啊!

“漏声残，灯焰短，马蹄香。”这是下片换头处的三句，其意象暗示，作为远行人的作者早已舍舟登岸，而换乘马匹行进。接下去两句是： “浮云飞絮，一身将影向潇湘。”他骑马远去似“浮云”，似“飞絮”，一路上除“一身将影”之外，更无伴随者，多么凄苦。紧接着“多少风前月下，迤逦天涯海角，魂梦亦凄凉”三句还承接上意推想开去。最后，以“又是春将暮，无语对斜阳”二句作结。如此结语内蕴是丰富而深沉的，但又未明白说出，能促人咀味。