无名氏《水调歌头》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水调歌头》·无名氏

无名氏

平生太湖上，短棹几经过。如今重到，何事愁与水云多。拟把匣中长剑，换取扁舟一叶，归去老渔蓑。银艾非吾事，丘壑已蹉跎。脍新鲈，斟美酒，起悲歌。太平生长，岂谓今日识兵戈。欲泻三江雪浪，净洗胡尘千里，不用挽天河。回首望霄汉，双泪堕清波。

根据曾敏行《独醒杂志》记载，宋高宗绍兴年间有人在吴江长桥头上题词一首(即本词)，不写姓名。以后这首词传入宫内，高宗派人大力查访。秦桧请高宗降黄榜招请，可作者竟然不到。人们议论说，作者是隐士，不屑做官。秦桧请降黄榜，并非真心寻求，而是居心叵测。

太湖，在江苏、浙江之间。渔蓑，渔钓之事，即隐居江上。银，银印。艾，如艾草船的绿色丝带(用来拴印)。丘壑：山谷，泛指山水。“银艾”两句是说掌管印信本不是我的事(即无意仕途);想寄情山水，也因被琐事耽误而未能成行。三江，太湖支流有吴淞江、娄江、东江。挽天河，卷起天河之水(用以洗净甲兵)，暗指休战。霄汉，高空(指朝廷)。

这首词之所以受到统治者的注意和不满，是由于其中洋溢着慷慨悲歌的爱国豪情，这对当时急于跟敌人议和的统治者来说是一种强有力的鞭挞与讽刺。据近人考证，疑此首为张元干的隐名。全词慷慨悲壮，每一个字的后面都跳荡着一颗被压抑的爱国者之心。词中不断掀起波折，显示国事不宁的情况下，个人身心无处寄寓的彷徨和苦闷。在千百年之后，读之仍使人感动不已。