李清照《添字采桑子芭蕉》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《添字采桑子 芭蕉》·李清照

李清照

窗前谁种芭蕉树?阴满中庭。阴满中庭，叶叶心心，舒卷有余情。伤心枕上三更雨，点滴霖霪。点滴霖霪，愁损北人，不惯起来听。

这首词写女词人异地怀念故土，思乡情重。芭蕉夜雨碎人心;睡眠不得，赋此词以寄意。

上片是抒写白昼因见芭蕉的阴满和舒卷而生的感触。“谁种”，是不知种者何人，说明此词写于寄居之家。据《金石录后序》： “在会稽卜居土民钟氏舍。” 《后序》作于钟氏舍，本词也当为此时此地所作，暗示出写作的时间。“阴满中庭”，是说芭蕉长得茂盛，其阴遮满了庭院的中央。这是写白日所见。芭蕉叶初生时是卷着的，后舒展成叶片，“叶叶心心”是卷着时的状态，叶叶都卷着个心; “舒卷有余情”，就是舒展成叶片时，也还存有卷心时的未尽之情。这象征着作者有怀旧思乡之情。“心”与“情”相映，既是芭蕉之形，又是词人之情，用字极巧。

下片进一步借景抒情。“伤心枕上三更雨，点滴霖霪。”“霖霪”，连绵不断的雨，点点滴滴，滴在芭蕉叶子上，好似滴在不能入睡者的心上，真是苦何如之!接下来写，雨打芭蕉是南方的情况，从北方来的人，听不惯，睡不着，真愁煞人了。“愁损北人”，这是极度不安的形象，也是极度怀乡思归的形象。那么，“悠悠苍天，此何人哉!”这是谁造成的?作者未言明，千百年后，读者会有所思考。这正是这首词的艺术魅力所在。