周邦彦《琐窗寒寒食》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《琐窗寒 寒食》·周邦彦

周邦彦

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶，夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。迟暮，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园，桃李自春，小唇秀靥今在否?到归时、定有残英，待客携尊俎。

这是一首抒发羁旅情怀的作品。在结构上移步换景，而且将眼前之景与回忆之景、设想之景相互穿插，以景达情，情与景谐，妙合无垠，浑然天成，艺术上确有独到之处。

上片起头三句“暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户”，给这首词定下了基调。第一句渲染环境气氛;第二句点明作者此时的心绪，并暗示出全词的内容都是作者“单衣伫立”时所思所见;第三句写出地点。接下来“桐花半亩，静锁一庭愁雨”这两句抒写作者的羁旅之愁。“洒空阶，夜阑未休”，这两句既是自然界的雨，也是作者心中的愁。“故人剪烛西窗语”，他在这里化用李商隐《夜雨寄北》中的诗句： “何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”表明作者希望有朝一日能和故人重逢，述说他寒食雨夜的相思之情。下面三句叙述他过去漂泊的情景，也是他准备在与故人“剪烛西窗语”时述说的内容。“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅”，这些都是行役羁旅的艰苦情景，也是作者满腹愁怨的根源所在。

过片后更写羁旅之愁和思家之切。“迟暮，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五”，作者此时产生了自伤迟暮之感。百五：冬至后105天为寒食节。寒食禁烟火是我国的一个民间习俗。作者在此描写寒食景象，寄寓了他无限的愁绪。“旗亭唤酒，付与高阳俦侣”，在旗亭饮酒取乐之事，还是留给那些嗜酒如命的高阳酒徒们去干吧!他现在一心惦记着自己的家园。“想东园，桃李自春，小唇秀靥今在否?” “小唇秀靥”是指一个容貌美娇的姑娘，她曾在作者心中留下了十分美好的印象。这个美丽的姑娘现在还在家乡吗? “到归时，定有残英，待客携尊俎”，设想他回家后的情景，那时残春未尽，能见到自己少年时的意中人，自己一定带上佳肴美酒同家乡亲人重温逝去的青春年华，以慰藉自己多年羁旅中的思亲愁苦之情。

这首词千转万折，感情复杂微妙，有对羁旅生活的厌倦，对年华流逝的痛惜，有对家乡的思念，对故友的怀念，还有对情人的眷恋，真是“一步一境”。