李纲《苏武令》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《苏武令》·李纲

李纲

塞上风高，渔阳秋早。惆怅翠华音杳。驿使空驰，征鸿归尽，不寄双龙消耗。念白衣、金殿除恩，归黄阁，未成图报。谁信我、致主丹衷，伤时多故，未作救民方召。调鼎为霖，登坛作将，燕然即须平扫。拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表。

李纲是南渡前后杰出的政治家，威望最高的主战派代表。他受任于危亡之际，历仕徽、钦、高三朝，为挽救将倾之大厦殚智竭力。他曾一度受到重用，南渡时甚至被高宗拜为右相。然而，终因坚持抗战而被排挤出朝。

这首自明心迹的词，大概作于他为相之时。全词表达了他可鉴日月的忠诚、不为人理解的悲哀和夙志不改的决心，微带苍凉而不掩豪气，表现了李纲不以个人荣辱为念的崇高精神境界。

首六句以“惆怅翠华音杳”为核心，写对沦落敌手的徽、钦二帝的思念和关切。“塞上风高，渔阳秋早”，二帝的冷暖情不自禁袭上心头，见出李纲之未有一刻忘君。“渔阳”，今北京东南一带，徽、钦二帝被俘之初拘于此。“惆怅翠华音杳”，由挂念二帝的冷暖进而担忧二帝的安危。“翠华”，皇帝仪仗中一种用翠鸟羽作装饰的旗，代指皇帝。“驿使空驰，征鸿归尽，不寄双龙消耗”三句是“音杳”的具体说明。“双龙”，指徽、钦二帝。“消耗”，音讯。接下三句写徽、钦、高三帝对自己的恩泽，“白衣金殿除恩”，李纲登徽宗政和二年进士第，故言。“归黄阁”，指高宗建炎元年(1127)李纲被拜为尚书右仆射，兼中书侍郎。“黄阁”，宰相官署。“未成图报”即“图报未成”。“图报未成”原因何在?行文至此，波澜顿起。

下片开头一句即紧承上片，揭破“未成图报”的原因。“谁信我、致主丹衷”，原来是因为自己的一片忠心无人理解。史载，李纲任相以后，即为高宗上十事，描绘出一幅恢复中原、迎还二帝的蓝图，刺到了高宗的痛处。所以，没有多久，李纲就受到了冷落。这就是李纲“图报”而“未成”的原因。“伤时多故，未作救民方召”是对上一句的引申，写自己固有的理想因此而变得无法实现。“方召”，指周宣王的大臣方叔、召虎，方叔征伐荆蛮、玁狁有功，召虎曾奉命讨平淮夷。最后六句，表达了他鞠躬尽瘁的意念和夙志不移的决心。“调鼎为霖，登坛作将，燕然即须平扫”，“调鼎”喻宰相职责，“为霖”喻带来恩泽。“拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表”为想象之辞，表现对实现理想充满了乐观和信心。