曹希蕴《西江月灯花》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《西江月 灯花》·曹希蕴

曹希蕴

零落不因春雨，吹嘘何假东风。纱窗一点自然红，费尽工夫怎种? 有艳难寻脂粉，无香不惹游蜂。更阑人静画堂中，相伴玉人春梦。

作者曹希蕴是位女性，曾在京都货诗，受到苏轼叹赏，后出家为女道士，故原题曹仙姑作。本词以灯花为吟咏对象。“灯花”，虽然像花，并非真花。词中巧妙地将二者联系起来，对照描写，同中见异，而其异愈彰。

上片着眼于灯花的生命历程。首先描写灯花开落的特点：开放，乃余烬使然，不靠东风吹嘘;零落，是人手剔除，不凭春雨相催。“不因”、“何假”，隐示具体、准确，饶有兴味。

下片转换角度，着眼于灯花的属性特征。灯花美艳悦目，但是并非依靠脂粉涂饰;灯花没有芬芳，当然不会招惹游蜂烦扰。“难寻”、“不惹”，俨然具有个性。这里突出表现灯花的高尚情怀：本身天然淡泊，不占春情;但却同情闺怨，安慰相思。这和终于出家却仍怀世情的“仙姑”的个性相符。