黄庭坚《西江月》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《西江月》·黄庭坚

黄庭坚

老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋

断送一生唯有，破除万事无过。远山横黛蘸秋波。不饮旁人笑我。花病等闲瘦弱，春愁没处遮拦。杯行到手莫留残。不道月斜人散。

黄庭坚年轻时使酒玩世。这首词写于贬谪黔州之后，该是词人开戒饮酒之始。词中表达了词人被贬谪后企图借酒浇愁的意念和及时行乐的放旷胸怀。

上片： “断送一生唯有，破除万事无过”两句，是袭用韩愈诗而来。“断送一生唯有酒”，“破除万事无过酒”乃韩昌黎句，前句中“断送”应解为“度过”，意为能伴随你度过坎坷一生的唯有酒。两句中的“唯有”和“无过”相对应，造成了回环往复的情致，从人生和世事两方面入手，强调突出了酒的破闷消愁作用，表露词人企图借酒浇愁的意念，领起全篇。“远山横黛蘸秋波”一句，意为远山尚浸入秋波以秋水为饮，人为何而不以酒为饮呢?这一句也为下句“不饮旁人笑我”揭示出原因，表现了词人欲取消戒酒禁约的疏放旷达情怀。

下片： “花病等闲瘦弱，春愁没处遮拦”，抒写青春易老、岁月虚度的苦闷，而言外之意是这苦闷只有酒才能消除。“杯行到手莫留残。不道月斜人散。”意为面对美景嘉宾需开怀畅饮，为什么不想想月斜人散之后就不会再有会饮之乐了呢。表现了词人及时行乐的狂放旷达的胸怀。