惠洪《西江月》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《西江月》·惠洪

惠洪

大厦吞风吐月，小舟坐水眠空。雾窗春晓翠如葱，睡起云涛正涌。往事回头笑处，此生弹指声中。玉笺佳句敏惊鸿，闻道衡阳价重。

惠洪这首小令是为黄庭坚而作的。黄被贬宜州，在长沙与惠洪相会，盘桓一月，黄竟带16口人买一小舟而居。惠洪觉得窘迫狭窄，黄笑着说： “烟波万顷，水宿小舟，与大厦千楹、醉眠一榻何所异?”于是乘舟离去。后来惠洪听说黄留在衡阳作诗写字，就写了这首词寄给他。

这首词的主旨在于赞美黄庭坚的为人，上片从舟宿情况落笔，化用庭坚之语以赞庭坚，表现他胸襟爽朗，气度不凡，“风”、“月”、“水”、“空”，各具丰神，眼界宏阔; “吞”、“吐”、“坐”、“眠”，生动有力，气魄雄浑。句句表现舟行水宿之奇趣无穷，却句句见出舟主人的高标出尘，豪情绝俗。

下片从留住衡阳着眼，赞其文思过人，才华出众，紧承人品，又赞文品，极表推崇钦佩之诚意。“此生”、“往事”，实有所指。在惠洪看来，黄庭坚在政治上、文学上都卓有成就，是以名重当时。其被贬宜州，本系遭人构陷，并非真有罪愆，何况即使在流放途中，依然豪情不改。“玉笺”，洁白精美的纸张。“惊鸿”，惊飞的鸿雁，形容迅速，这里比喻文思敏捷，以见才华之高。左思写《三都赋》，洛阳为之纸贵，后用来形容文章风行一时，人以先睹为快。“价重”，巧用此典而不着形迹。