向子諲《西江月》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《西江月》·向子諲

向子諲

五柳坊中烟绿，百花洲上云红。萧萧白发两衰翁，不与时人同梦。抛掷麟符虎节，倘佯江月林风。世间万事转头空，个里如如不动。

词前有一小序： “政和间，余卜筑宛丘，手植众芗，自号芗林居士。建炎初，解六路漕事，中原俶扰，故庐不得返，卜居清江之五柳坊。绍兴癸丑，罢帅南海，即弃官不仕。乙卯起，以九江郡复转漕江东，入为户部侍郎，辞荣避谤，出守姑苏。到郡少日，请又力焉，诏可，且赐舟曰泛宅，送之以归。己未暮春，复还归隐。时仲舅李公休亦辞舂陵郡守政仕，喜赋是词。”说明此词作于词人致仕后，隐居新淦(在江西)芗林时。

词的上片开首以对句出： “五柳坊中烟绿，百花洲上云红”，“五柳”，晋陶渊明宅边有五株柳，故号五柳先生。此处指词人隐居处。“萧萧白发两衰翁，不与时人同梦”，“两衰翁”指作者与其仲舅。

词的下片写“两衰翁”“不与时人同梦”的具体内容： “抛掷麟符虎节”，“麟符”，一种朝廷颁发的通行凭证，“虎符”，旧时发兵时用的铜制虎形符信，为统兵将帅所持的标志，这里分别指代高级文官、武将。用“抛掷”词，表示了蔑视和坚决的态度。“时人”都追逐高官厚禄，为之奔波忙碌，而“两衰翁”却弃之如敝屐，这是他们与“时人”最“不”“同梦”之处。他们喜爱的是“倘佯江月林风”。最后以发表议论作结： “世间万事转头空，个里如如不动”，“转头”，形容时间短促。“个里”，这里。指江风林月。“如如”，《金刚经》： “不取于相，如如不动。”原为佛教指真如常住、圆融而不凝滞之境界，引申为常在。世上一切功名富贵刹时成为虚空，只有大自然的美景常在。向子諲之所以弃官不仕、退隐山林，是由于南宋统治者腐败，主和派当权，他受排挤，报国之志无法实现。所以在平静的表面下，内心是愤懑不平的。