宋江《西江月》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《西江月》·宋江

宋江

自幼曾攻经史，长成亦有权谋。恰如猛虎卧荒丘，潜伏爪牙忍受。不幸刺文双颊，那堪配在江州。他年若得报冤仇，血染浔阳江口。

词作者宋江，是北宋末年著名的农民起义军首领。该词写于起义前夕，词人因受官府迫害，被处以刺字两颊的黥刑后，发配江州(今江西九江市一带)之时。可说是一首典型的反叛当时封建王朝的词作。

上片自述身世抱负，语句通俗，直言不讳。“自幼曾攻经史，长成亦有权谋”，是说自己文通经、史，自有经邦济世之才;武晓韬略，知以奇用兵、先计而后战的应变之术。“恰如猛虎卧荒丘，潜伏爪牙忍受”两句采用比喻手法，以猛虎卧于深山荒丘比喻自己不得志，只能暗中收敛起尖牙利爪忍受屈辱等待着时机到来。

下片写遭受迫害的词人，原本具有的反叛意识有了进一步的升华。“不幸刺文双颊，那堪配在江州”两句，记述词人受到官府的酷刑后，又变成了流放犯，被发配到江州。“刺文双颊”，指古代的黥刑，又叫墨刑，即以刀刺纹于犯人的面颊、额头后以墨涂之，墨生于肉，则刺文不去，留下终生的耻辱。所以“他年若得报冤仇，血染浔阳江口”，便是该词的必然结尾，也是词人多年壮志、满腹积恨如山洪般的爆发。“浔阳江口”，便在江州，是他流放服役之处;“血染”之义，便是真刀真枪地大干一场，对大大小小的奸臣贼子决不宽恕。

该词格调高昂激越，写作手法由低到高、由柔到刚，循序渐进地陈述与抒发，没有丝毫娇柔之气，读其词如见其人。