周邦彦《西河金陵怀古》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《西河 金陵怀古》·周邦彦

周邦彦

佳丽地，南朝盛事谁记?山围故国绕清江，髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。断崖树，犹倒倚，莫愁艇子曾系。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。夜深月过女墙来，伤心东望淮水。酒旗戏鼓甚处市?想依稀，王谢邻里。燕子不知何世，向寻常巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。

用词来咏史怀古，在北宋首推王安石的《桂枝香》和周邦彦的《西河》。两首词的题目都叫《金陵怀古》，抒情寄慨，却各有不同。

“江南佳丽地，金陵帝王州” (谢脁《入朝曲》)。词一开头，“佳丽地”三个字，一下把金陵推上了历史所赋予的令人艳羡的地位。但是接下来第二问便由高峰坠入了深谷： “南朝盛事谁记?”对历史兴亡的无限苍凉之感，寄寓在激扬跌宕的六个字中。“山围故国绕清江，髻鬟对起”，前句化用刘禹锡《石头城》 “山围故国周遭在”诗意，但却把山更形象化了。“怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际”，前句用刘禹锡《石头城》第三句“潮打空城寂寞回”。词用“怒涛”显示出潮水的汹涌，与孤城对照，更给人以动感。

“断崖树，犹倒倚，莫愁艇子曾系。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。” “断崖树”、“莫愁艇子”和雾气中的半截营垒，全是荒凉景色。“夜深月过女墙来，伤心东望淮水”，夜色深沉，月亮越过城头上的短墙，照耀在昔日繁华的秦淮河上!此情此景，词人禁不住呼出撼人肺腑的“伤心”二句。第二段的感慨苍凉之情，远超过上段。

第三段写眼前景物。“酒旗戏鼓甚处市?”从前面冷寂凄清的气氛，突然转入一片喧声笑语，但从诗人的感情说，仍是苍凉感慨、冷寂凄清的。因为后面也完全用刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》诗意说：燕子不知道人世变化，它们飞向普通街巷人家，在夕阳的余晖里呢喃不已，好像也在诉说这个古城的盛衰兴亡!以如此荒凉冷寂的背景，来衬托酒楼戏馆的繁华热闹、笑语声喧，正是以静衬动，而愈觉其静——愈觉其荒凉冷寂了。