唐庚《诉衷情旅愁》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《诉衷情 旅愁》·唐庚

唐庚

平生不会敛眉头，诸事等闲休。元来却到愁处，须著与他愁。残照外，大江流，去悠悠。风悲兰杜，烟淡沧浪，何处扁舟?

羁旅愁思，词中已是司空见惯，这首小令却能另辟蹊径，以清空之笔，发寥廓之忧，言短意长，古雅峭拔，有“野云孤飞，去留无迹”之妙。

起首蓦然而来，本欲言愁而偏先说不愁，故用逆反之笔厚积其势，为下文顿生波澜预作铺垫，极尽跌宕起伏之能事。“元来”，亦既原来、本来。“须著”，犹云须得、须要。淡淡说来，愁便愁吧，虽仍作旷达自解之语，其实寓有无可如何之情。下片换头，明断暗续，把上片极力描写的“愁处生愁”化为具体可感的视觉形象，用生动的画面抒写出羁旅愁思的浩渺无际与茫然无归。残照之外，大江奔流，去意悠悠。虽是简单的白描却能描形写神，形动神流。“兰杜”即兰花、杜若，都是芳草的名称。《离骚》中往往用香草以喻贤才。“风悲”，言风的哀痛伤心，寄托贤才不遇的幽怨。“烟淡沧浪”隐然有避世之意，著一“何处”，无答之问，愈觉凄怆：茫茫天涯，辗转漂泊，哪里可以归宿呢!