黄庭坚《诉衷情》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《诉衷情》·黄庭坚

黄庭坚

小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。山泼黛，水挼蓝，翠相搀。歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。

这首词描写江南春天的美景，颇有特色。上阕用暖色调描写出初春轻柔艳丽的色彩和烟云疏淡的氛围。“小桃灼灼柳鬖鬖”，开首一句就抓住“桃”与“柳”两个典型意象以少胜多地写出“千里莺啼绿映红”的江南春色美。“雨晴”—“风暖”—“烟淡”三组意象是对江南融融春意的简练描摹，各自来看似乎无足称道，但综合交融起来加以考量，就感到词人对整个氛围体会的真切与把握的准确。“天气正醺酣”，“醺酣”二字用得极妙，它把江南春色美如醇醪似的迷人与醉人隐喻式地显现了出来。

下阕则用冷色调描写江南春色之美。“黛”、“蓝”、“翠”在画家的调色板上皆为冷色，但它与暖色相配则更有助于暖意的烘托。尤为独特的是他选用了“泼”、“挼”、“搀”三个为一般词人所罕用的动词，足见词人描写的新颖和准确。最后三句是对春到人间后人间万象的轻轻点染。“青衫”是落拓文人处于窘境的象征，青衫甚不值钱还要典当，词人的困顿拮据已可想而知了。