刘克庄《踏莎行甲午重九牛山作》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《踏莎行 甲午重九牛山作》·刘克庄

刘克庄

日月跳丸，光阴脱兔，登临不用深怀古。向来吹帽插花人，尽随残照西风去。老矣征衫，飘然客路，炊烟三两人家住。欲携斗酒答秋光，山深无觅黄花处。

这首重阳节登高之作，寄寓了词人对岁月流逝、人世无常的感慨，同时也抒发了客居他乡的寂寞情怀。全词写得流畅自然，了无斧凿痕迹，是一首真率见性的佳作。

本令上阕抒写词人登临牛山的感慨。牛山，在今山东淄博市临淄之南。“日月跳丸，光阴脱兔”两个极为形象的比喻写出岁月匆匆的步履。古人常以白驹之过隙形容光阴流逝的急速，但因沿用日久而渐渐失去其应有的表现力，词人以“跳丸”和“脱兔”加以比拟则给人耳目一新之感。“向来吹帽插花人”用的是前人关于重九的典故，苏轼《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》词中有“酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头”之句。另外，前人还有“黄花插得满头归”之语。词人以“吹帽插花人”暗指那些文采风流、俊逸落拓之士，也都随着“残照西风”尽行归于大化，指明人生短促、岁月无情的客观规律任何人都不可抗拒。

下阕抒写词人客中孤寂落寞的心绪。“老矣征衫”句妙语双关：从字面来看，词人是描写为岁月风霜所飘洒的“征衫”已残旧破损，实则是写常年漂泊的词人自己已至垂暮之年。最后二句“欲携斗酒答秋光，山深无觅黄花处”，是全令的绝妙警句，词人虽有斗酒诗百篇的豪兴去报答明丽的秋光，然而山深壑幽，无处寻觅斗寒的黄花。黄花秋菊是词人期望和理想的象征，黄花的无可寻觅乃是理想失落的写照。